Feria del Estado de Ohio
Esto es bueno para...
- Hola, padre. - Uno, por favor.
Diez dólares, por favor.
- ¿Mandaste las etiquetas? - Cada una, $3.000.
Hola, ¿cuántos?
Aquí está mi recaudación.
Regreso en 20 minutos.
Sí, está por llegar la horda.
...algunos de los donantes que han sido tan generosos...
A un lado, Fred y Ginger.
La participante número cuatro, Audrey Clark hace zapateo americano
desde que tenía tres años.
El condado de Pickaway se ha deleitado con las presentaciones de Audrey
durante 16 años, y van por más.
Descuiden, fanáticos de la danza...
¡Sonrían!
¡Vamos, mamá!
Una vez más.
Aquí tienes. Vas a ganar. Tú puedes.
Cuidado, aquí están.
Muy bien. Inténtalo una vez más.
- Sé que puedes hacerlo. Vamos. - Ay, ¡no!
- ¡Vamos, mamá! - Una vez más.
Oiga, padre.
Venga, ayude a esta niñita.
- No me parece. - No le cobro, ni lo meteré en problemas.
Vamos, por esta hermosa niñita.
- Por favor. - Usted puede.
Vamos. La casa invita. Haga estallar tres. Ahí vamos.
- ¿Quién quiere ser el siguiente? - ¡Sí!
Miren eso. Es tan fácil, que hasta él lo hace.
- Mami, ¡gané! - ¡Tenemos una ganadora!
¡La niñita es la ganadora!
- Eso es. - ¡Gané!
Aquí tiene, padre. Ganó.
- Es el gran ganador. - Gracias.
Gracias, padre.
¡Aquí está el gran ganador!
¡Hardwicke!
¡Oye!
Lo tengo. No hagas ruido.
¿Qué tal, agente? Necesito pasar muy rápido.
Disculpe, pero están trasladando ganado para la exposición.
Tendrá que esperar 20 minutos.
Vamos. Nadie lo sabrá.
No, señor. Esas son las reglas.
Idiota.
- Son pilas de a cien, las de acá. - Fácil.
Ya las conté dos veces. Están bien.
- ¡Qué bueno! - Pásame más bandas elásticas.
Hardwick e prenderá fuego a la paja en cinco minutos.
Espera a que te avise.
Fajas de $20, por favor.
Entremos esto porque viene otra carga...
Apuesto a que hoy va a llegar a 37°C.
Rankin, cuando vuelvas a salir, tráeme una limonada.
Esto va a ser divertido.
Mi tío era cura.
Disculpe la molestia.
Mi autobús a Cleveland sale a las 4:00.
¿Podré dejar esto en algún lado
mientras doy un paseo?
Claro, padre.
Por donde entró, hay un edificio azul. Es el centro de recepción.
Estarán encantados de ayudarlo con lo que necesite.
También tienen bocadillos excelentes y refrescos.
- ¡Vamos! - ¡Quietos!
Suéltala.
Vamos.
¡Todos al suelo!
¡Al suelo, delante de la mesa! ¡Traseros arriba!
¡Les voy a volar los sesos!
¡Rápido!
- ¿Cuál es el código de eliminación? - 487.
Ingrésalo.
Vamos. Andando.
Al suelo. Cara hacia abajo.
Necesito los celulares. Apílenlos aquí, por favor.
Aquí mismo, como dijo el buen cura.
- Pásenlos para allá. - ¡Deprisa! ¡Aquí!
Sopranos, están desafinando,
tienen que llegar a esos agudos.
Todos queremos terminar con esto lo más rápido posible.
No robo a gente que no tiene dinero
ni lastimo a gente que no se lo merece. Así que tranquilos.
No soy mejor que ustedes.
Ni ustedes son mejores que yo.
Si digo que voy a hacer algo, lo hago.
Si ustedes dicen que van a hacer algo y no lo hacen,
haré que se arrepientan.
No tenemos la llave de ese gabinete. El único que la tiene es el Sr. Leeds.
Cierra la boca, viejo.
Las manos en la espalda. ¡Les hablo a todos!
- ¡No te levantes, Ben! - Al suelo, marinero.
¡Gano el salario mínimo, por favor! ¡Soy un don nadie!
No quiero... ¡Por favor! ¡No quiero morir!
Cierra el pico o te vuelo los sesos.
Deja, yo me encargo.
Átalo.
Cálmate.
Tranquilo.
Está bien. Todos van a estar bien.
Te lo prometo.
¿Cómo te llamas?
Ben.
¿Tienes novia, Ben?
Y te quiere, ¿no?
¿Cómo se llama?
Hannah.
Esta noche vas a estar sentado abrazando a Hannah,
mirando esto en las noticias de las 10:00.
La tendrás tan cerca que sentirás su aliento.
Y cuando sepa que nadie resultó herido porque estuviste tranquilo,
te pondrá la mano tibia sobre tu mejilla.
Te va a mirar a los ojos
como si no existiera otro lugar más que quisiera mirar.
Confía en mí, Ben. Va a ser una buena noche.
Gracias, padre.
Al suelo.
Las manos en la espalda.
Está bien. Abrámosla.
Será mejor que tu socio tenga razón en lo que hay en estas latas.
Rápido, antes de que se lo tome todo.
Tienes razón. Debimos haber salido antes.
Te ves muy linda, Claire.
¿A cuántas les dirás lo mismo?
Sabes que eres lo más preciado para mí.
¿Qué hay de tu socio?
Vamos, tu papá es importante.
Lo sé. Me encanta que lo quieras.
- ¡Hurley! - ¡Hola, papá!
...crees, y lo...
- Howard, permíteme un momento. - Claro.
Aquí está mi niñita.
Claire, ¿quién es ese vago que me trajiste?
- Hola, hermosa. - Hola, papi.
- Voy a buscar a Jen. - Bien. Ve a verla.
Qué bueno verte, viejo.
Igualmente, Hurley.
Bien. Una menos, queda otra.
- ¿Cómo está? - ¿Cuánto hay?
Llena. Completamente.
¡Vaya recaudación!
Me dio los datos un tipo que trabaja en la feria desde hace ocho años.
Planos, todo lo que necesites.
La recaudación es impresionante el sábado y el domingo.
Un millón a uno y medio. Nada mal, ¿eh?
Entonces crees que necesito a esos tipos.
Sí. Es un trabajo de cinco.
¿Cómo conociste al tal Melander?
Melander y yo trabajamos juntos en Portland hace 20 años.
Siempre tuvo un buen equipo.
Independiente, como nosotros.
Le dije de entrada,
si te sumas, es tu proyecto. Tú estás a cargo.
Número dos, lista para abrir.
- Vamos. - ¿Qué rayos fue eso?
Sigue con el plan. Rápido.
¡Esto es un pánico total!
Aquí.
Manténganse escondidos.
Que no los vean. Salimos por atrás.
¿Todo bien?
Tenías que incendiar la paja
detrás del pabellón del ganado, lejos del camino central.
Surgió un inconveniente, así que improvisé.
¿Qué problema hay?
Si alguien sale herido, la policía nos buscará. Es un problema.
¡Hijo de perra!
Dije detrás del pabellón del ganado.
Treinta segundos.
¡Vamos! ¡Me estoy yendo! ¡Ya!
Parker, admito que hiciste honor a tu reputación.
Así que decidí invitarte a hacer otro trabajo.
Algo grande.
Con $200 mil cada uno no nos haremos ricos.
Pero si juntamos la ganancia
como inversión en el próximo negocio,
todos terminaremos con dos millones cada uno.
Acabamos de robar un millón de dólares.
Es mucho dinero para invertir.
Y eso es solo para la casa.
No me parece.
Mira. Imagínate una de esas bolsas de recaudación,
pero en vez de billetes de diez y veinte,
está llena de diamantes y perlas.
Las joyas solo se venden a 10 centavos por dólar. No, gracias.
No, 10 centavos no. A mí me dan 20.
Parker, dos millones cada uno.
Tenemos alguien adentro.
Es un golpe para toda la vida. Garantizado.
Hicimos un trato. Dijiste que repartiríamos el botín. Es lo que hay que hacer.
¿Por qué no lo piensas?
Vamos, Parker.
Se trata de millones. En serio.
Parker, ponemos las cartas sobre la mesa.
Voy a necesitar todo el botín para la próxima.
Si tú fueras yo, ¿qué harías con un tipo como tú?
Dividir el botín y terminar con esto.
¿Y si decides no hacer eso?
Lo mataría mientras pudiera.
Cielos.
Carajo.
¡Cuidado!
¡Agárrenlo!
¡Dispárenle!
¡Dios mío!
¡Agarren el arma!
¡Agárrenla!
¡Carajo!
¡Maldición!
¡Deténganlo!
¡Hijo de perra!
- ¡Me partió la nariz! - ¡Déjame ver!
¿Qué clase de idiota dispara un arma en un auto?
- ¡Cállate, Hardwicke! - ¡Dios mío!
- ¡Cállate! - ¡Estoy sangrando, viejo!
Para la hemorragia.
- Ve y acábalo. - Espera.
Mira. Está muerto.
¡Larguémonos de aquí!
¡No me importa quién es tu tío!
Si quieres ser parte de esto, ve y acábalo.
¡Ya lo oíste, Hardwicke! ¡Ve!
- ¡Ve y hazlo! - ¡Lárgate de aquí!
Dios, tengo que salir de aquí.
- Encárgate de tus asuntos. - ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Hazlo! ¡Vuélale la cabeza!
Carajo.
¡En algún momento tienes que ceder, Parker!
¡Eres un estúpido!
¡Hazlo!
- ¡Vamos! - Bien. Vamos.
No le vi bien la cara, solo vi que era sacerdote.
En cuanto a su contextura, no sé. Diría media.
¿Te dijo algo?
No. La verdad, no.
Parece el zapato de un hombre.
Parece sangre.
¡Eddie! ¡Mira eso!
James, ¡detente! ¡Ahí hay un hombre!
Chicos, no bajen de la camioneta.
- ¿Crees que esté muerto? - No lo sé.
Muchachos, esperen ahí. Voy a ver qué pasa.
Cielo santo. Vamos.
¿Qué quieres que hagamos, papá?
Está vivo.
- Levántalo del otro lado. - Bueno.
Gíralo. Vamos. Ahora.
Vamos a sacarlo. Vamos.
Espera. Sostenlo.
¿Cómo van, chicos?
¿Quieres lavarme la espalda?
Cuántas cicatrices.
Si llegas a Urgencias con tantos agujeros,
te prepararíamos para la morgue.
Por eso no voy a los hospitales.
Quieto.
Te llevaremos al hospital.
Nos encargaremos de ti.
Ex acto. Buen trabajo, Benjamin.
Un Suburban plateado usado por los ladrones
que asaltaron la Feria del Estado de Ohio el lunes
fue hallado en un centro comercial en Cincinnati.
Los asaltantes se llevaron casi un millón de dólares,
y se cree que iniciaron un incendio fatal para escapar.
Un residente de Sedalia de 51 años, Charles Stockton,
murió entre las llamas que dejaron otros seis heridos.
Rogamos comunicar cualquier información a Crime Stoppers.
No te levantes.
Te dispararon.
Llamaré a la enfermera.
No llame a la enfermera.
¿Dónde estoy?
Covington, Kentucky.
¿Sabes lo que te pasó?
Ni siquiera saben tu nombre.
Oye.
¿Estás loco?
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
- ¿Cómo están? - Bien.
¡Muy bien, Sr. Quinn!
Lo esperan en sala de rayos.
Ayude al hombre. Ese hombre necesita ayuda.
No hay problema. Permítame prepararlo,
- y me encargaré de él. - Necesita ayuda.
Vamos. Levántese. Ya sabe qué hacer. Vamos.
- Ayúdelo. - Tenemos que ir a Rayos.
- Ayúdelo. - Levante los pies.
Tranquilo.
¡Enfermera!
No lo lastimes.
Por favor, no. No le hagas daño.
Por favor.
Dios mío.
¿Está muerto?
Está muerto. Lo mataste.
No.
Gracias a Dios.
¿Qué va a pasar ahora?
No me hagas daño. Por favor.
No tiene billetera ni identificación.
¿Dice que recibió dos disparos?
Sí. Lo dejaron al costado del camino, como muerto.
¿Cuánto tiempo estuvo en el quirófano?
Lo necesito en la silla para sostenerme.
No llame la atención y lo dejaré ir en cuanto esté afuera, ¿entiende?
¿Habla?
No, creo que sigue inconsciente.
Sí, un granjero lo encontró.
Lo llevaremos adentro ahora.
Oiga, que se mejore.
También tú.
¡Vuélale la cabeza!
¡Hazlo!
¡Lo tengo!
Sube a la camioneta.
No va a quedar ni un pato. Te voy a dejar.
Sr. Norte, soy amigo de Bob Hurley.
Sí. Escuche, necesito unos documentos.
No se preocupe por el dinero.
Empiezo a trabajar mañana.
Blindado Trinity
- No cobres el cheque si la tienes cerca. - Regreso a las 18:30.
Nos vemos más tarde.
HACEMOS EFECTIVO CHEQUES IMPOSITIVOS
Haz lo que te digo y no saldrás lastimado.
La mía es más grande.
No es el tamaño, sino cómo la usas.
¿Qué diablos?
Te lastimé por no hacer lo que te dije.
Tu chaleco antibalas no cubre las piernas.
La próxima va al ojo.
¿Quién demonios eres?
Haz las cosas bien y en breve irás al hospital.
- Te atraparán. - Sí.
No te preocupes.
Es solo dinero. Estás asegurado, y me atraparán a mí. Arriba.
Recuerda que te estoy apuntando.
¿Cómo te llamas?
Jack. La gente me dice Jack.
Rápido, Jack.
¿Cómo se llama tu socio?
Oliver.
Di: "Oliver, me dispararon. Este tipo me ayudó". Nada más.
Me dispararon. Gracias a Dios este tipo me ayudó. Cielos.
Es pequeña, pero lastima.
Sabe que llevamos chalecos. Te disparará en la cara.
¿Podemos acabar con esto, así puedo ir al hospital, carajo?
Oliver, ayuda a Jack a entrar a la otra sala.
Necesito efectivo.
Te atraparán por esto.
Sí, Jack ya me contó.
Lamento lo de la pierna, Jack.
Espera cinco minutos, llamaré a una ambulancia.
¡Hola! Entre, señor.
Llegó en tiempo récord.
¿Así que es el amigo de Hurley?
Me alegra que nos haya encontrado, señor.
Pase por aquí.
Este era el negocio de mi papá.
La mayor ganancia la obtenemos de las secundarias.
Imprimimos libros escolares, diplomas... Esas cosas.
Necesito poder comprar un auto, pedir un préstamo.
Nombre, certificado de nacimiento, licencia de conducir. Seguro.
¿Pasaporte? ¿Algo más?
¿Trajo foto?
No.
Ernesto...
Cinco días, amigo.
Vamos. Avanza. Largaron. Vamos.
¿Hola?
Es Parker.
¿Sí?
Hubo un problema con el trabajo.
Necesito que hagas dos cosas por mí.
Sí. Dime.
Primero, dile a Claire que tardaré más de lo que pensaba.
Bien. Dalo por hecho.
Segundo, ¿sabes dónde encontrar a tu cliente, Melander?
¿Qué pasó?
Le facturé, pero no pude cobrar.
Cielos, Parker.
¿Estás bien?
¿Dónde está?
No es buena idea.
Después de que no llamaste, investigué un poco.
Parece que Melander no es tan independiente como pensé.
Tiene conexiones. Peces gordos en Chicago.
Danzinger.
No empieces nada.
Hurley, estás hablando conmigo.
- Dame un nombre. - Escucha.
Hardwicke es sobrino de Danzinger.
- ¿Entiendes? - ¡Dame un nombre!
Cielos.
Esto es lo que sé.
Su hermano, Bobby Hardwicke,
tiene cinco bares en la calle Bourbon.
Además de un club de rock.
Escucha, ten mucho cuidado.
Son de los malos.
- ¿Tratas de entrar? - Sí.
Adelante.
Quiero ver a Bobby Hardwicke.
Imposible.
Dile que me envía el Sr. Danzinger.
Espera.
Idiota. ¡Sal!
Tengo 300 personas ahí, y me dices que solo 200 pagaron.
Significa que hay 100 invitados.
¿Quiénes son esos invitados?
- Cálmate, Bobby... - No me digas que me calme, ¿entiendes?
- ¿Qué? - ¿Bobby Hardwick e?
Fuera. Esto es privado.
Quiero que me digas dónde está tu hermano.
- Sácalo de aquí, carajo. - Vamos, ya oíste.
Hijo de...
Tu hermano hizo un trabajo con un tipo llamado Melander.
¿Sabes las conexiones que tengo?
Se llevaron dinero que me pertenece.
Dime dónde están, y dejaré de molestarte.
¿Tienes idea
del desastre que vas a provocar por haberte metido conmigo? ¿Eh?
Primero debo decirte que cuando digo que haré algo,
siempre lo cumplo. Siempre.
¡Vete al carajo!
Si no me dices lo que necesito saber,
voy a presionar tanto esta silla que te aplastaré la tráquea.
Créeme, es muy doloroso.
Además de la humillación póstuma
de que te hayan matado con una silla.
Florida.
¿Joey?
Mierda.
¿En qué parte de Florida?
¡Palm Beach!
¡Palm Beach, por Dios!
¡Bobby!
- ¡Cielos! ¿Estás bien? - ¡Ve tras él, carajo!
¡Ve tras él!
Hola. Ya sabes qué hacer.
Claire. Ojalá tuvieras el teléfono encendido.
Es posible que surjan algunos problemas.
Creo que te conviene hablar con un agente de viajes.
Mañana.
¿Sí?
Hurley. Hora de tomarte vacaciones.
Sí.
Palm Beach - Oeste Florida
Aquí tenemos el pronóstico del tiempo, amigos,
y les diré que el clima en Palm Beach
es increíble en esta época del año.
La temperatura baja a 10°C,
y todos llevan botas, pulóveres y chaquetas de cuero.
De repente, al otro día hace 30°C,
y volvemos a las ojotas, las camisetas sin mangas y los shorts.
No hay nada entre Sherri y...
¡Dios!
Siempre habrá
algo entre tú y Sherri.
Siempre.
¡No vas a salir con esa falda!
Sabes que no nos quedan bien los tonos marrones.
Es de Tahari.
Eso es lo importante. No las caderas.
Es lo que esperan que use, mamá.
Te dicen qué ponerte, qué conducir. No puedes con tanto lujo.
Sabes que no te prestaré más dinero, ¿no?
¿Me puedes abrir las píldoras? No tengo fuerza.
Ya las saqué.
Al menos saca a Pipsy.
¡Leslie!
- Es tu perro. - ¡Y es mi casa!
Es un condominio, mamá.
Pongo estos aparatos en cada parlante.
Cuando estallen, va a arder Troya.
Mira lo que estás haciendo.
Lo increíble es que los parlantes no dejarán de funcionar.
Se dispara muy fácilmente.
Hola, hermano.
No. Un momento.
¿Puedes callarte y concentrarte?
¿Seguro?
Bobby. Estoy...
Mira esto.
Deja de jugar con eso.
¡Maldita sea!
¿Qué carajo fue eso?
¡Qué!
Está vivo.
¿Quién?
Parker. Sabe que estamos aquí.
Le tendió una emboscada a mi hermano. Casi lo mata.
Parker está muerto.
Bajaste de la camioneta y le disparaste.
- ¿No? - Sí.
- Le disparé, carajo. - Tú...
Yo...
¡Estaba muerto cuando lo dejé! ¡Te juro por Dios!
Necesitamos cinco para el atraco.
Podemos arreglarnos con cuatro, pero no con tres.
¡Mierda!
Bien.
Está bien.
Recurre a tu tío de Chicago
y haz que él se encargue de esto.
Con un profesional de verdad.
Ahora.
Más vale que ese maldito Danzinger haga algo
por todo el dinero que sacará de este atraco.
La mafia no suele meterse con la familia,
pero ¿quién sabe con Danzinger?
No me arriesgaré.
Jen ya debe haber empacado.
Voy para allá y regresaré a buscarte en 15 minutos.
Sí.
No te preocupes. Va a estar bien.
Claire...
Estas cosas pasan.
Sí. A mí no.
Dios. Papá, nunca nos pasó a nosotros.
Sí, lo sé.
Los tiempos cambian.
Yo tendría que estar celoso. Te llamó a ti primero.
Cierra con llave todas las puertas.
Regresaré con tu madrastra en 10 minutos.
¿Parker?
¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Luego vino mi papá.
A los dos minutos de irse,
entró un extraño con un cuchillo enorme.
¿Ese...? ¿Ese era un mensaje también?
Escucha. Ve derecho al campamento de pesca de Okeechobee.
No pares ni llames a nadie.
Estarás a salvo ahí. Asegúrate de que no me estén siguiendo.
¿Hasta cuándo?
Estaré ahí el viernes.
¿Y si no?
¡Parker!
Quita todo el dinero del casillero y desaparece.
Me falta una sola comisión.
Se lo pagaré antes del fin de semana. Se lo juro.
No, no entiende. Necesito el auto para trabajar.
Si lo toma en posesión, no podré pagarle.
Por favor... Deme otra semana.
Genial. Gracias. La semana próxima como mucho.
Hola. Un americano con edulcorante.
Ya lo tenemos preparado, Leslie.
Gracias por acordarte.
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Así es.
¿Qué tal tu ex? ¿Sabes algo de él?
¿No tendrías que estar en el lado oeste?
Me gusta más acá. Como a ti.
¿Tienes portavaso en el auto?
¿O lo sostienes entre las piernas?
Es grande y negro, Jake.
¿Dónde crees que me gusta?
A ver quién ríe la próxima vez que necesites borrar una multa.
Imbécil.
¡No juegues con nosotros! Danos a Parker, y estamos listos.
¿Estoy hablando contigo, chico? ¡Cállate la boca!
¡Vete al carajo! ¿Sabes quiénes somos?
Danos lo que queremos o estarás muerto como Parker.
¿De qué hablan? ¡No conozco a ningún Parker!
¡Cuidado!
¿Clientes desconformes?
No tengo clientes desconformes. Te tengo a ti.
¡Y ahora tengo esto!
Tu arma.
Dame lo que vine a buscar, y me iré.
Tú los trajiste hasta aquí, ahora échate al suelo con ellos.
Teníamos un trato, Norte. Te di tu dinero, dame los papeles.
¡Al carajo con tus papeles! ¡No necesito esto!
¿Dijeron que eran de Chicago?
- No dijimos nada. - ¡Cállate!
Al suelo.
¿Mencionaron a un tal Danzinger?
No sé nada.
Lo único que sé es que tengo un problema.
¿Sabes quién creo que los trajo aquí? Ernesto. Él te vendió.
¡Al suelo!
Está bien. No tiro más.
Mira. No tenemos que matarnos.
Estos tipos te buscaban a ti. No quiero tener que ver en nada.
Soy como... Suecia.
Querrás decir Suiza.
Lo que sea.
Tus documentos están en el cajón del medio.
- Detrás de mí. Ahí. - Sácalos.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Eres ciudadano estadounidense.
Nacido en Ecuador. Allá hay muchos gringos.
Tu familia era petrolera.
Levanta la pistola.
Mira, no hay mucha gente
que pueda hacer lo que yo hago tan bien.
Si me matas, mucha gente se va a molestar
y vendrá por ti.
Sí. Todos vendrán por mí. Levántala.
Dispárales.
La otra opción es que yo les dispare a ellos y luego a ti.
Estoy tratando de ayudarte, Norte.
Escucha, amigo, aún puedes salir de esto con vida.
¿Por qué te detuviste?
¡Están muertos!
Entonces no sentirán nada. ¡Sigue!
Arroja el arma.
Ahora ¿qué? Puedes chantajearme, ¿no?
No necesito chantajearte.
Si haces que todo esto desaparezca
y no le dices a nadie que me viste.
¿Qué digo sobre ellos?
Pudieron haber muerto en el viaje.
No olvides deshacerte de la camioneta, que está afuera.
Ecuador.
Odio volar. Lo detesto.
El aterrizaje fue espantoso.
Se puso en una rueda. Por un momento creí que iba a morir.
Cielos, Jen ya está en el lago con el maldito perro.
- ¿Qué hay de Claire? - Ya me encargué.
Te prometo que está a salvo.
Muy bien.
Para obtener 20 centavos por dólar, Danzinger debe ser quien recibe el botín.
Por eso Hardwick e está metido.
Sí, eso creo.
Un botín de dos millones de dólares,
a cinco puntas, 20 centavos por dólar...
Sacan cincuenta millones de dólares.
Sí. ¿En qué lugar de Palm Beach?
No.
Parker, Bobby mentía. No están en Palm Beach.
El problema no es el atraco, el problema es Palm Beach.
Nadie hace chanchullos ahí. Hay un policía cada ocho residentes.
Puentes levadizos.
Pueden cerrar la isla muy rápido.
Quedas atrapado.
La prisión estatal está llena de ladrones incautos que lo intentaron.
Conoces a Melander. ¿Te parece incauto?
No, Melander no es incauto.
Pero no importa.
Escucha, recibí una llamada de Danzinger.
Y por la razón que sea, quieren que esto salga sin inconvenientes,
así que me enviaron esto para que te lo diera.
Es tu parte de lo de Ohio más 10 por ciento.
Tómalo. Vete a algún lado con Claire.
Guárdate tu dinero. ¿A quién quieres engañar, Hurley?
Chicago no paga para que otros no se entrometan.
Por el amor de Dios, Parker, Danzinger es un salvaje.
Mandó un asesino a tu casa, casi mata a mi hija.
Solo trato de ayudarte.
No quiero eso de ti. ¡Quiero que me den ellos mi parte!
Es por principios.
Principios.
¿Te vas a hacer matar por los principios?
¿A mí? ¿A Claire?
¿Eso es lo que quieres, carajo?
Casi mueres en una pista de aviones.
Si tiene que pasar, pasará.
No es algo que puedas controlar.
Cuando hago un trato con alguien,
hay que honrar los términos de ambos.
Si no se honran, y yo lo permito,
dejo que el caos se apodere de mi vida.
A nadie le gusta el caos.
Sí.
A nadie le gusta el caos. Es cierto.
Mira, ¿y si...?
¿Y si tuvieras un lugar en Palm Beach para esperar?
No. La policía investigaría las casas rentadas.
No hablo de rentar. ¿Y si...?
¿Y si compraras una casa?
Palm Partners, ¿en qué le puedo servir?
Hola, Noelle, ¿algún mensaje?
Bien. Le paso con el Sr. Samson.
¿Por qué lees las páginas de Sociedad?
Como si fueras a ir a alguna de esas fiestas.
Si una pareja normal se divorcia,
necesita dos casas en lugar de una.
Las parejas de ricos se divorcian y necesitan cuatro casas en vez de dos.
No sé qué te preocupa.
Me llevó dos años ganar mi primera comisión.
Incluso así solo es un cuarto de la parte.
La habría conseguido si Jameson no se hubiera abalanzado.
Buenos días, señoras.
Si no vendo algo rápido, estoy en problemas.
Amber atendió una llamada de un texano rico
que buscaba comprar su tercera casa de vacaciones.
Yo hace tres semanas que atiendo el teléfono y nada.
Son excelentes clientes. Todo en efectivo.
- ¿Cuál es la línea de Amber? - Doce.
¿Hola?
- Sí. - Pero las voy a cerrar.
Daniel Parmitt Club de yates y complejo Boca
Discúlpeme un minuto, señor. Gracias.
No hay problema. Por supuesto. Le pasaré el mensaje.
¿Hola?
Era el Sr. Thompson. Dijo que quiere cerrar lo de Edgewater enseguida.
Llegará en avión al mediodía.
Se cortó la comunicación mientras estaba hablando con él.
Si quieres, puedo encargarme de eso enseguida.
¡Qué amable de tu parte! Pero no.
- Uno, uno, a un precio de $1.000... - ¿Noelle?
Disculpe un momento.
Llama al Sr. Parmitt al complejo Boca
y dile que lo llamaré para arreglar otra cita.
Claro.
Disculpe. De nuevo, el precio era $1.155.
Y el artículo 8-0-0-0
a un costo de $2.353,20.
No puedo creer que le robaste el cliente.
No hay nada de malo con robar un poquito de vez en cuando.
Ellos nos lo hacen todo el tiempo.
Bienvenida al complejo Boca.
¿Sr. Parmitt?
Srta. Rodgers.
Sí.
Cualquiera que sea alguien, y rico,
termina en Palm Beach.
No existe lugar con más millonarios por metro cuadrado.
Palm Beach es un lugar de estilo, de comunidad.
No es cuestión de dinero, para nada.
Claro que no.
¿Dónde vive ahora?
Tengo una casa en Vail. Una en South Padre Island. Una en Maine.
Sí.
Me gustaría ver un par de zonas más antes de concentrarme en una.
¿Tiene tiempo mañana?
Claro. Tengo todo el tiempo que necesite
para concentrarse en lo que quiera.
Pasaré por usted por la oficina a las 10:00.
Nunca recuerdo el camino a menos que maneje yo.
Taxi.
¿Puedo llevarlo a algún lado?
No, gracias. Estoy bien.
- ¿Adónde? - Lago Okeechobee, por favor.
- Sí, señor. - Tome la autopista 441 a Pelican Bay.
Disculpe, señora.
DanieI Parmitt. San Antonio, Texas.
Habíamos quedado en que no tendrías más cicatrices.
No quiero perderte.
Oye.
No dejo de pensar en ese tipo que entró a casa.
Estuve entre ladrones toda mi vida, pero ese tipo...
Era un asesino.
Me asustó de verdad.
No te habrían matado, Claire.
Te habrían usado para atraerme.
Y luego matarnos a los dos.
Puedes irte cuando quieras, Claire.
Nadie te culparía.
Esta residencia de estilo italiano tiene tres años y un valor de solo $17 millones.
Si fuera más antigua y estuviera más cerca de la playa, valdría $35 millones.
¿Le gusta?
Los muebles son antigüedades, y podemos incluirlos
por... Por el precio justo.
¿Casado?
Una vez. Pero falleció.
Lo siento.
¿Qué hay de usted? ¿Qué hace su marido?
Divorciada. Hace 11 meses.
Era vendedor. Me vendió todo el sueño.
Pensé que él era alguien.
Su Ferrari era alquilado.
Al menos no era robado.
Se declaró en quiebra antes del divorcio
así que a mí me toca ayudarlo a pagar la deuda
mientras él vive en Key West con su nueva chica.
Énfasis en "chica".
Esta de aquí está en el mercado
desde hace un año por $27,5,
pero si hace una oferta ahora quizá se la dejen en unos $19,5.
Es un buen precio.
Este es, obviamente, más bien barrio.
La de aquí, con el frente de palmeras,
se vendió hace dos meses en $1,2 millones.
El Sr. Rodrigo dice que quiere renovar.
¿Puede creerlo? Obviamente hay que demolerla.
¿El Sr. Rodrigo?
Sí. Amber se la vendió.
Creo que dijo que también era de Texas.
Tendré que conocerlo algún día.
Lo que tiene de bueno es que por aquí pasa la Intracoastal.
Envuelve todas las casas. Es una hermosura.
¿Ve lo que le digo? La Intracoastal se ensancha aquí.
¿Vivió en San Antonio toda su vida?
Sí. Desde que tenía tres años.
A decir verdad, nací en Ecuador.
Mis padres estaban en el tema del petróleo allá.
¿Ecuador? ¿En serio?
Eso dice en mi certificado de nacimiento.
Hice aquí mi programa de capacitación para administración antes de casarme.
Pude haberle conseguido un gran descuento en la habitación hace 11 años.
¿Le importa si me quedo con estos?
Se los faxeo a mi banquero para que sepa en qué me metí.
Sí, claro. Están todas vendidas.
Igual las termino tirando.
Tome. Mi tarjeta también.
¿Sr. Parmitt? ¿Daniel?
Sé que estás aquí solo, así que si quieres,
podemos contemplar más lugares durante la cena,
¿o solo tragos?
Eres muy amable, pero tengo otros planes.
- Me comunicaré. - Está bien.
Planes.
Texas LICENCIA DE CONDUCIR
Consulta confidencial de crédito
Pipsy, basta.
Leslie, pon el canal de las telenovelas.
¿Siempre tenemos que ver el canal de las telenovelas?
Yo lo pago.
Yo pago cada minuto.
Te escuché.
Y eso también.
INFORMACIÓN DE LA CUENTA Balance de verificación promedio $25.000,00
Hipotecas pendientes
No hay actividad
DIRECCIÓN POSTAL
Parmitt Petroleum Exploration, LLC Quito - Ecuador
DATOS DE LA CUENTA Actividad de Tarjeta de Crédito
VISA - Mastercard - American Express No hay actividad
NUEVO MENSAJE
AVISO DE TOMA DE POSESIÓN Estimada Sra. Rodgers:
¿Ves? Este es el tipo de ropa que te quedaría genial.
No me digas. Es martes por la noche.
Me voy a jugar al póquer. Tú cuidas de Pipsy.
En realidad, Marta sigue en el hospital. ¿Por qué no vienes?
Llevamos a Pipsy en la jaula.
¡A las chicas les encantará verte!
Démosle mientras está caliente.
Cielos. Me harté. Estoy cansado de las habas.
Cuidemos el perfil bajo.
¿Qué? Eso es una mierda.
No sé qué problema hay en salir a buscar dos pizzas.
Iremos. Pero las encargamos por teléfono, las vamos a buscar
y las traemos para comer aquí. ¿Sí?
Yo quiero de queso.
Yo, dos de pepperoni.
Si está aquí, no podemos arriesgarnos
a que nos encuentre solos. Mantengamos un perfil bajo...
Mi tío envió a su mejor tipo para encargarse de Parker.
El Sr. Danzinger se va a decepcionar si no viste a Parker.
Escucha, amigo, no sé cómo decírtelo.
No conozco a nadie que se llame Parker.
Qué linda alfombra nueva.
Me encanta esa comida. Dame las tartas.
No voy a estar esperándolos.
Lleva la pizza allá.
No te preocupes. Tengo las de pepperoni.
Si estás libre, quizá podamos tomar esos tragos ahora.
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
Si quieres ir a un lugar más privado, podemos ir a tu hotel.
O a la oficina. Tengo la llave.
Crenshaw siempre tiene una botella...
Si te hago una pregunta, debes responder.
¡Me estás lastimando el cuello!
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
Nadie, ¿está bien?
- Vamos a tu oficina. - ¡Maldita sea!
Todo lo que hiciste hoy en el auto estuvo casi perfecto. Casi.
Pero no te creí.
¿Daniel Parmitt es tu nombre?
¿Por qué no?
Porque tienes menos de dos meses de edad.
Tienes una cuenta bancaria, una dirección y licencia de conducir.
Antes que este auto, nunca compraste ni alquilaste ninguno.
Nunca tuviste tarjeta de crédito ni hipoteca.
Viajé mucho. El negocio de mi familia paga todo.
La única casa que te interesó era la de allá.
La del Sr. Rodrigo.
¿En serio? ¿Era esa?
Sí.
También investigué al Sr. Rodrigo.
Solo tiene seis meses de edad.
¿Por qué estás estacionando aquí?
Pudimos haber estacionado justo enfrente.
No hay autos a esta hora de la noche.
Vamos.
A menos que no quieras que te vean.
¿Eso es lo que pasa?
- Un momento. - No te detengas.
No las enciendas.
Acento inglés.
Sabía que no eras de Texas.
Mira esto. Un lindo Chablis.
¿Me acompañas?
Está bien. Yo tengo sed.
Sí. Bebo demasiado.
Y me preocupo demasiado.
Divorciada. Casi 40 años.
Tengo una hermana con la que no hablo hace cinco años.
Y estoy condenada a vivir con mi mamá.
No parece que vaya a morir en breve.
Estoy harta de ser chofer de estos arrogantes
aspirantes a playboys que no trabajaron ni un día en su vida.
Mostrándoles casas que yo nunca podré tener.
Riéndome de sus bromas que no puedo soportar.
Todo eso mientras esquivo sus manoseos...
Pero no todos sus manoseos.
Porque nunca se sabe.
Algún día de estos quizá te den una comisión entera.
Así que si me vas a matar, adelante.
Vivo con una instantánea de mi futuro,
y nadie lo va a saber ni a nadie le va a importar.
Pero si no me matas, puedo ayudarte.
¿Ayudarme?
La gente en Palm Beach es muy inteligente.
Y la gente como tú solo viene aquí por una razón: dinero.
Y no sé en qué andas...
Si es secuestro, extorsión, robo...
Pero vas a necesitar a alguien que conozca el territorio
o te van a atrapar.
Quítate la ropa.
¿Cómo?
No sé si estoy mejor contigo muerta o viva.
Como sea, tengo que saber que no tienes un micrófono oculto.
Estuve en un tercio de las casas de esta zona
y conozco el resto.
Puedo responder preguntas
y puedo decirte qué preguntas te olvidas de hacer.
Todo lo que te pido
es que me des una pequeña parte
para poder largarme de aquí.
- Date la vuelta. - ¿Qué?
¡Date la vuelta!
Hasta para encontrar a Rodrigo,
tuviste que jugar al paseo conmigo,
y solo lograste levantar mis sospechas.
¿A cuánta gente quieres haciendo preguntas de ti?
Levántate el cabello.
Vístete.
Lava los vasos de vino y cierra antes de irte.
Lo voy a pensar.
¡Oye, Lionel!
¿Qué dices? Tengo algo para saciar tus antojos.
No te lo gastes todo en los caballos.
Dime lo que tienes. Quiero hasta el último detalle.
¡Leslie! La última oportunidad.
Todo esto podría ser tuyo por un módico precio.
Oye. ¿Qué te pasa?
Nada. Solo...
Compré un billete de lotería hace dos días.
No creo que vaya a ganar nada.
¿Para qué haces eso? Esas cosas son una pérdida.
¿Hola? ¿Sr. Parmitt?
Sí, tengo el condominio perfecto para mostrarle.
Nos vemos en 20 minutos en el 1000 de la avenida Ocean.
¡Sí!
Señal cuatro, vuelco con heridos
en el 124 de la calle North County. Código uno.
Justo a tiempo. Puedes estacionar ahí.
Bravo 24, por favor responda.
¿Estoy contratada?
¿No tienes que comprobar si llevo micrófono de vuelta?
Si quieres, puedes hacerlo.
Tenemos trabajo que hacer, Leslie.
Es difícil saber lo que quieres.
La verdad, no. Atengámonos a lo comercial.
Este es el trato.
No me hagas preguntas
porque solo te diré lo que yo quiera.
El hombre que se hace llamar Rodrigo me quitó algo.
Está asociado con otros tres hombres.
Están aquí para un robo
y van a usar la casa para mantener el perfil bajo cuando lo hagan.
Entonces...
Dejas que roben algo,
tú se lo robas.
Yo te ayudo
y me gano una comisión.
Los vas a matar, ¿no?
Nunca dije eso, Leslie. Tú lo dijiste.
La gente civilizada respeta las reglas.
Solo voy a restaurar la justicia.
¿Qué planean robar?
Creí que eso era algo que tú me podías decir.
¿No lo sabes?
¿Cuándo lo van a hacer?
No lo sé tampoco.
Pero son joyas.
Ninguna de las tiendas que investigué tienen tanto inventario.
¿Cuánto es?
Cincuenta a setenta y cinco millones.
¿Las joyas de la Sra. Clendon?
¿Es una broma? ¡Olvídalo!
Los van a atrapar o matar
y a ti también si te les acercas.
¡Leslie! No puedes renunciar. Estás involucrada.
Miriam Hope Clendon era la primera dama de la alta sociedad de Palm Beach.
¡Tenía más diamantes que Elizabeth Taylor!
Y cuando murió, le dejó toda su riqueza a Palm Beach.
Van a subastar su colección de joyas de $75 millones
aquí mismo mañana por la noche.
¿Qué hay allá atrás?
Doce hectáreas, una cancha de golf, piscina,
canchas de tenis, dos salones de baile
y es una de las únicas casas que da al océano y a la Intracoastal.
¡Señorita! ¡Esto es propiedad privada!
Disculpen, chicos. Solo apreciábamos la vista.
No. Es demasiado blanco.
Llévenselas y traigan rosas rosadas.
- ¿Qué es esto? - Parlantes para el rematador.
Al salón de baile pequeño. Doble a la derecha.
Linda, tú cubrirás el lado izquierdo. Robert, el derecho.
Pásenle todos los números de paletas a Barry, que estará junto a mí.
¿Dónde ponemos estos?
Los parlantes van en el rincón.
Barry, disculpa un momento.
Ve a buscar el equipo. Te espero en el sótano.
Esconde eso junto a la salida.
¡Deprisa!
¿Estuviste en la cárcel?
¿Nunca te sientes mal por lo que haces?
Todo el mundo roba, Leslie.
Algunos lo admitimos, otros no. Es la naturaleza humana.
Por eso inventamos las cerraduras.
¿Crees que la gente en estas casas se siente mal?
Sus abuelos y sus bisabuelos
fueron los que se ensuciaron las manos.
¿Cómo haces para dormir de noche?
No bebo café después de las 7:00.
- ¿Esa es la entrada trasera? - Sí.
Hay una parada de taxis en el hotel Breakers.
- ¿Qué sucede? - Baja.
¡Baja!
Un momento. ¿No puedes...? ¿Cuál es el plan?
¿Qué me pongo? ¿Algo negro? ¿Qué haremos?
Ve a tu oficina. Yo me encargo.
Esto me está cansando, ¿sabes?
Bienvenido al Boca, Sr. Parmitt.
Déjalo a mano, Carlos.
Leslie, alguien llama a la puerta.
Jake.
Leslie.
¿Te molesta si entro?
Claro que sí. ¿Qué hora es?
¿Cómo conseguiste mi dirección?
Es un asunto oficial.
¡No lo dejes pasar!
¡Al menos haz callar al perro!
¿Puedes?
Sí, ¿qué sucede?
Se trata de un hombre llamado Daniel Parmitt.
No sé cómo se usa esto.
Por eso siempre compro café hecho.
¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?
¿Lo conoces?
Sí, viene de Texas.
Le mostré algunas casas,
y resultó ser una pérdida de tiempo.
Ayer justo pasaba por Sloan's Curve
y te vi hablando con alguien.
Sí, era él.
Le mostré un condominio.
¿Podrás conseguirme la otra lista de casas que le mostraste?
Claro. Tengo que ir a la oficina.
¿Por qué?
Si hay un lugar vacío del que él sabe...
Quizá esté pensando
tomarlo por un tiempo.
Caramba. ¿Me alcanzarías eso?
Maldito perro.
Siempre dejando la marca de lo que pisó quién sabe dónde.
Tuvo un altercado en su habitación con un tipo.
El tipo cayó por el balcón y está muerto.
No pudimos identificar a la víctima.
Qué locura.
¿Qué hay del Sr. Parmitt?
Suponemos que Parmitt está mal herido.
Huyó del hotel, robó un auto. Nadie lo vio desde entonces.
Ahora sí puedo despedirme de mi comisión.
Encontraron tu tarjeta en su habitación.
No sabemos en qué andaba,
pero quise venir a advertirte.
Si pasas por la oficina más tarde, puedo darte sus datos
y lo que necesites, ¿te parece?
Esto te hace pensar lo peligrosa
que es esta carrera para una mujer.
Estuve en varios lugares a solas con él.
Podría haberme matado.
Por eso te vendría bien empezar a pensar en no estar más sola.
Sí.
- Lamento haberte despertado. - Está bien.
Gracias de nuevo.
¡Dios mío!
¡No puedo creer que no esté ladrando!
Me llevo bien con los perros.
¿Qué necesitas?
¿Traigo toallas? Ay, Dios mío.
¡Hay muchísima sangre! ¿Qué haces en estos casos?
- ¿La lavas? ¿No la lavas? - Escúchame...
- ¿Presionas? ¿Qué haces? - ¡Leslie!
- ¡Leslie, escúchame! - ¿Traigo una toalla? ¿Qué?
Escucha. Vístete, sube al auto, busca un teléfono público y llama aquí.
Bien. Eso lo puedo hacer.
Quizá no responda nadie, pero prueba.
Luego vete a trabajar.
- ¿Qué? - Sí.
¡No puedo dejarte aquí! ¡Tienes que ir a un hospital!
- ¡Podrías morir en un rato! - ¡Leslie!
¡Leslie! Ve.
Está bien.
Muy bien.
Pipsy, ¿te cae bien este?
¿Sabe hacer sopa?
Hola, me llamo Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt me pidió que llamara.
Sí.
¿Por qué no va a ver las dos propiedades de nuevo
antes de tomar una decisión?
Sí, puedo llegar en media hora.
Bien. Adiós.
¡Dios mío!
¿Eso es...? ¡Es una persona!
- ¡Dios mío! - ¡No!
¿Viste eso?
Qué terrible.
¡Llama a Urgencias!
¡Que tengan buen día, chicas!
Ya me parecía que era un problema. ¿Ecuador? Por favor.
Sí. Qué suerte la mía.
¿Estás bien?
Me voy.
Si alguien de la policía viene, dale la lista
de lugares que le mostré a Parmitt, ¿sí?
- ¿Qué te pasa? - Nada. Necesito tomar aire.
Tenía miedo de que fueras a la policía.
¿Qué sucede? ¿Eres enfermera?
Soy Claire.
- Leslie. - Hola.
Le puse Leslie por un personaje de telenovela.
Mamá.
Su hermana se llama Jennifer, por Valley of the Dolls.
¡No les interesa, mamá!
Yo tenía un salón de belleza, y la tele estaba encendida todo el día.
Te dije que volvieras a trabajar.
Y lo hice. Pero me tuve que ir.
Pensé que llamaba a alguien para que te llevara al hospital.
No puedo hacer eso, Leslie. Tengo algo que hacer esta noche.
¿Estás loco? ¡Casi mueres!
Espera. Tienes... Una mano arruinada, ¡una costilla rota!
Cuatro esta vez.
Este es un hombre de verdad.
¡No estás en condiciones de hacer nada!
¡Apenas puedes sentarte!
¿Puedes hacerle entender?
No puedo detenerlo.
Es quien es.
Bien...
Todo listo.
¿Quieres que llame un taxi o te dejo el auto?
Ya encontraré un auto.
Eres bueno para eso.
Claire...
No creí que te quedarías.
Lo sé.
¿Me esperarás en el campamento de pesca?
Sabes que sí.
Ascension, le dejé una bolsa con ropa y amoxicilina.
Gracias.
Muchas gracias por cuidar tan bien de él.
Por favor, no fue nada.
- Por favor. - Gracias. Adiós.
Vuelve a visitarme. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Ese policía
te está vigilando.
Vuelve a trabajar. Cuando regreses, ya no estaré.
Todo el mundo cargue un arma y dos cargadores de más.
Carlson, más te vale que el cuartel de bomberos esté vacío.
Tranquilo. Está cerrado por reformas.
Hardwicke, te daré mi mejor. 45.
¡Vamos!
Nadie va a creerte que eres bombero.
Hasta los voluntarios se cortan el cabello.
Ponte la capucha antes de la chaqueta. Ten seriedad.
Él no se ve mal.
Más me preocupa Hardwicke en esa maldita lancha.
¡Vamos! ¡Andando!
Cuerpo de División 2,1-Rescate-33,
esperen instrucciones...
Comenzará en $12 millones.
- Es mío. - ¡Madre!
- ¿Qué? - Me quedarán mucho mejor a mí.
Son demasiado pequeños.
Eso es sensacional.
- Es una belleza. - Es bastante...
Por favor, tomen asiento para que podamos comenzar.
Estamos aquí reunidos esta noche para homenajear a mi amiga...
Miriam Hope Clendon.
Quiero presentarles al rematador estrella, Lionel Flemming.
Hola y bienvenidos.
Estamos aquí esta noche para rendir tributo
a una de las grandes hijas de la alta sociedad de Palm Beach...
Miriam Hope Clendon.
Su obra caritativa y su espíritu noble...
Vamos.
- Háblame. - Procedan.
Larguemos. Vamos.
¡No se queden parados! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Despejen el área!
¡Todo el mundo, fuera! ¡Evacuen el edificio!
Hay decenas de millones de dólares en joyas ahí.
¡Ya nos encargaremos, señor!
¡Oficial! ¡Aleje a todos de la puerta!
- ¡Ya quedó vacío! - ¡Que no entre nadie!
¡Estas emanaciones son tóxicas!
- ¡Ustedes! - ¿Sí, señor?
Formen un perímetro alrededor del edificio.
¡Que no entre nadie más que mi brigada! ¡Vamos!
Despejado. Cierra las puertas con traba.
¡Cerrando!
¡Hola!
Muy bien.
Hardwicke está en camino.
¡Hora de irnos!
¡Vamos! ¡Hora de irnos!
¡Ya te sigo!
¡Tenemos dos minutos para sumergirnos!
Vamos. ¡Vámonos!
Habla el alguacil del condado de Palm Beach.
Ha entrado a un área restringida.
Por favor, aléjese de inmediato.
¿Qué diablos está haciendo? ¿No se da cuenta...?
Señor, hay humo en ese edificio. ¿Se incendia?
Sí, se está incendiando. Ya están trabajando los bomberos.
¿Qué sucede?
Ve al lado este.
Permiso.
Muchachos, el cuerpo de Palm Beach - Oeste...
¿Del Oeste? ¿Cómo llegaron antes?
Ya están ahí.
¿Ven algo?
¿Ya se evacuó a todo el mundo? ¡Todos los invitados, salgan!
Ya le dije que tiene que salir de este lugar
o tendré que incautarle...
- Rompe el vidrio. - Atrás, déjennos trabajar.
Llegaron otras dos autobombas.
Miren a ese imbécil.
No se lo diré otra vez. Tiene que alejarse de este lugar.
¿Me entiende?
- Lo siento, señor. - Gracias.
- Que tenga buenas noches. - Cuídese.
Capitán, un casco de los del Oeste.
- Aquí hay otro. - Déjenlos, son pruebas.
Esto es un robo.
No, Dios.
¡Dios mío!
Uno-nueve-cinco. Prepárense para cerrar los accesos.
Clausuren puentes, pongan unidades a ambos lados de la isla, cierren el área.
Unidades en el mar, la Intracoastal y la playa.
Eagles Uno y Dos, vigilen los puentes. K-9, rastreen desde...
Eagle Uno en posición en Puente Norte.
Estoy viendo los tres puentes elevados.
¿Qué sucede?
Eagle Dos verificando atracaderos en la Intracoastal.
Eagle Uno. Veo una salida.
Necesitamos unidades en la Av. Worth y la calle South County.
Licencia de conducir, por favor.
¿Esta es su dirección actual?
Está sucediendo.
¡Maldita sea! ¡No voy a dejar que arruines esto!
Mierda.
¡Lo logramos!
¿Vieron la cara de esas viejas ricas?
¡Sí! ¡Se asustaron mucho!
- Ya sé. - Bajen la voz hasta que entremos.
¡Se hicieron en los pañales!
No, te vieron la cara.
¿Vieron cómo nos dejaron pasar?
- Si planeas bien un trabajo... - Qué hermosura.
¡Sin sobresaltos!
Los bomberos son héroes, nene.
El público nos ama.
¡El público nos ama!
¿Quién quiere cerveza? Hora de festejar.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Qué tienes?
Muestra lo que tienes, nene. ¡Veamos qué tienes! ¡Sí!
¡Mira esto un momento!
Quiero ver esas piedras.
- ¡Sí! - Miren. Sí.
Dame una de esas.
- Sí, cerveza. - Cerveza y joyas.
¿Qué tienes, Ross?
Sí, ¿qué tienes? A ver.
Miren eso. Observen.
¡Sí!
- ¡Somos ricos! - Qué hermoso.
¿Quién carajo eres?
¡Soy agente inmobiliaria! ¡Leslie Rodgers!
¡Vine a ver si la casa seguía vacante!
Entra. Adentro, carajo.
¡Muchachos!
¡Miren lo que encontré!
¿Puede alguien decirme quién carajo es?
¿De dónde salió, Hardwicke?
¿Para qué la trajiste aquí?
¡Estaba espiando por la ventana!
¡No, estaba viendo si
- la casa seguía vacía! - ¡Siéntate!
Cálmense, todos.
- ¡Cállate! - Puede llamar a mi jefe...
¡Cállate!
¿Saben lo que estoy pensando?
¿Qué?
- Parker. - Ay, no.
¡No es Parker!
¡Te estás poniendo paranoico!
¡Él la envió!
¡Está ahí, en algún lado!
¡No conozco a ningún Parker!
¡Cállate la boca!
Parker tiene que estar malherido.
Perdió como tres litros de sangre en el hotel.
Según la tele, apenas podía caminar.
Ese desgraciado es una roca, viejo.
Dios mío.
¡Un hijo de perra de siete vidas!
¡A un lado! ¿Dónde está?
- ¡No! - ¿Dónde cuernos está?
Dime dónde está o te disparo en la cara.
¡No lo sé! ¡Se lo juro!
¡Suéltame!
¿Quieres atraer a la policía?
- ¿Eh? - Está bien.
Está bien. ¡Suéltame!
Estás bien aquí. Déjame ayudarte.
Está todo bien. Ven, vamos a hablar.
Está bien. Escúchame.
No quieres morir, ¿o sí?
- ¿Quieres? - No.
Entonces dime dónde está.
No lo sé.
Registren la casa. ¡Hasta el último rincón!
¿Sabes de quién son esas?
No. No tengo idea.
Sí, sabes.
¿Cuál es tu vínculo con Parker?
¿Te acuestas con él?
¿Qué? ¿Quieres golpearme ahora?
Adelante. Tú primero.
Luego me toca a mí.
De este lado está despejada.
Tampoco está de este lado.
¿Dónde está...?
¿Ross?
¡Carajo!
¡Mierda!
Ve a ver.
¿Yo? Ni en sueños...
- ¡Ve a ver! - ¡Mierda!
Quítame el arma de la cara.
¡Deja de apuntarme con el arma! Ya voy.
¡Cielos!
Si se mueve, le disparas.
¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?
Sí.
Veamos lo que tienes.
¡Perra!
Te voy a violar y después te mato.
¡En tus sueños, gordo asqueroso!
Vete al carajo, hija de...
¡Cierra la boca!
¡Cierra la boca y presta atención!
¡Maldita sea!
¡Ross!
Parker, ¡tenemos a la chica!
Deja de esconderte,
a menos que la quieras ver muerta.
¿Parker?
¿Qué rayos estás haciendo?
¡Desgraciado!
¡Estás muerto!
¡Parker!
Si me haces algo, ¡Danzinger te atrapará!
¡No descansará hasta verte muerto!
¡Escúchame! Podemos repartir el botín.
Usaremos mis conexiones.
¡No me fuerces a matarla!
- ¡Dios mío! - ¿Entiendes?
Adelante.
- ¡Le voy a disparar! - ¡No! ¡No dejes que me mate!
¡Le dispararé en la cabeza!
¡No dejes que me mate!
Adelante.
¡Maldita sea! Déjame explicarte.
Tenías que incendiar la paja detrás del pabellón de ganado.
- ¡Vamos! - Espera. No tan rápido.
No debiste venir aquí.
Pensé que ibas a necesitar ayuda.
¿Y qué pasó? ¿Sabías que la pistola de ese tipo no iba a disparar?
Cuando entré la noche que me seguiste...
Torcí los percutores de casi todas las armas.
¿Casi todas?
Esto es lo que haremos.
Lleva las joyas a tu oficina...
Abre una tapa de la ventilación y mételas ahí.
- Vuelve a poner la tapa y olvídate. - Pero...
No le digas a tu madre ni vayas a verlas
para asegurarte de que estén.
En unos tres meses, mandaré a alguien a buscarlas.
Puede que lleve un tiempo colocarlas, pero después
recibirás tu parte por correo.
No puedes poner ese dinero en el banco.
Ni puedes ir a gastarlo de a montones.
Está bien.
Pero... ¿Cuánto...?
Yo me quedaré con los primeros $200 mil. Mi porción original.
Los otros $200 mil son para mi antiguo socio que planeó el trabajo.
Luego repartimos el resto.
¿Cuánto?
Con el comprador indicado, tu parte serán millones.
¡Lo siento! Disculpa.
Lo siento.
¿Qué? ¡Espera! ¿Adónde vas?
Voy a esconderme una semana hasta que se calme todo.
Alguien me recogerá en auto.
¿Claire?
Nunca tuve la menor chance, ¿verdad?
Chicago Seis meses más tarde
¿Danzinger?
Sí.
¿Quién rayos eres?
Parker.
Está bien.
Iba a darles 20 centavos por dólar. Te ofrezco 40.
No es por el dinero.
Un año más tarde
¡Leslie!
Yo voy.
Buenos días.
Firme, por favor.
- Es pesado. - Está bien.
Ay...
Leslie, ¿quién era?
¡El cartero!
¡Solo cuentas!
Nos cayó una recompensa del cielo.
Como una casa nueva, dinero para pagar las deudas.
Creo que ese hombre que encontramos en el camino ese día
no era un hombre.
Era un ángel, enviado para ponernos a prueba.